Сложности и преимущества работы корректора в интернете

В современном мире с таким огромным потоком информации, поступающей к людям через СМИ, книги, интернет, профессия корректора представляется очень важной и востребованной, потому что сложно воспринимать информацию серьезно, если она преподносится с ошибками и неточностями.

Кто такой корректор?


В переводе с латинского корректор (corrector) — направитель, исправитель, другими словами, это человек, исправляющий текст. Для кого-то эта работа покажется унылой и скучной, ведь что может быть привлекательного в выискивании, обнаружении и исправлении орфографических и пунктуационных ошибок, сделанных другими. Но кто-то, наоборот, увидит своего рода поэзию среди большого количества букв, слов, знаков и пробелов.

Итак, корректор отмечает, исправляет все ошибки автора, находит пропущенные редактором ошибки и устраняет ошибки, встречающиеся в набранном наборщиком тексте.

Существует ряд положительных моментов в деятельности корректора. Прежде всего это работа на дому в своем индивидуальном темпе и графике. Быть корректором может исключительно грамотный человек. И это большое преимущество в современном мире. Корректируя текст, появляется возможность первым прочесть интересное произведение, исследование или статью.

Гораздо больше в работе корректора сложностей и неудобств. В первую очередь такой вид деятельности предполагает сидячую и однообразную работу за компьютером в напряженном графике. Правка текста требует от корректора наблюдательности и предельного внимания. Вычитывание материала значительного по объему и сложности занимает много времени и сил.

Корректируя текст, необходимо в первую очередь проверить его грамотность, то есть найти и исправить все орфографические и пунктуационные ошибки, корректность использования и употребления терминов, условных сокращений, обозначений, символов. Отформатировать структуру текста, т.е. разбивку текста на абзацы, точность оформления таблиц, иллюстраций, сносок, ссылок и цитат, проверить соответствие нумерации страниц разделам и содержанию. В завершении корректор согласовывает проделанную работу с редактором и материал поступает в вёрстку.

Для работы корректором не требуется специального оборудования, только компьютер, принтер, факс, телефон. Словари, специальную литературу, которая может понадобится для правки текста, можно смело найти в интернете.

Конечно для работы корректором нужен опыт. Для начинающих корректоров подойдет поиск заказов на фрилансовых биржах. Там размещается большое количество разных по уровню сложности заказов. Можно попытаться найти работу самостоятельно, воспользовавшись вакансиями в издательстве или на каком-нибудь интересном вам сайте. Так, войдя на страничку AdMe, интернет-журнала, посвящённого искусству, в разделе вакансии «Внештатный корректор» находится следующее предложение «Нам нужен: грамотный человек, с хорошим чувством языка, способный не просто вычитать текст на предмет ошибок, но и предложить более простой и понятный и в то же время яркий и интересный вариант текста (отдельных его частей) в случае, если работа редактора сайта будет далека от совершенства. Не путать с рерайтингом!» Далее предлагается статья, которую необходимо откорректировать. Задание совсем не сложное, но требующее нестандартного подхода и креативного мышления.

Корректура текста нужна любой книге или статье. Когда автор создает свое произведение, его мысль часто опережает руку. И на компьютер в этом случае положиться нельзя, потому что компьютер не исправит неточности формулировок или стилистические погрешности, неправильно согласованные слова или некорректное применение понятий и терминов. Нужен взгляд со стороны.

Корректор смотрит на текст по-другому. Ему не надо беспокоится о содержании, последовательности и логике написанного. Главное – абсолютная грамотность и стремление привести текст в соответствие с правилами русского языка, с одной стороны, и устранить речевые и стилистические ошибки, с другой.

Корректура – ответственная и трудоемкая работа, требующая серьезного и внимательного отношения. Хороший корректор глубоко знает русский язык, это не означает хорошее написание диктантов и изложений в школе. Скорее это эксперт лингвистических тонкостей и трудных случаев языка, обладающий острым вниманием и лингвистическим чутьем, и умеющий работать со словарями и справочниками. Корректура предполагает знание основных принципов издательского дела, свободное владением специальными методиками правки текста и корректорскими знаками. Они должны быть понятны редактору, автору произведения, верстальщику и наборщикам.

В любом случае профессия корректора уникальна, она подходит людям определенного склада ума и характера и может приносить большое удовлетворение от проделанной работы и неплохой доход.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

  bigmir)net TOP 100  - .  E-mail: sitesnulyaru@gmail.com