Программа poedit — помогает русифицировать wordpress тему или отдельный плагин


Здравствуйте, читатели блога «Сайт с нуля». После небольшого вынужденного перерыва, мы продолжаем публиковать новые статьи вам в помощь.

Сегодня речь пойдет об интересной и полезной программе — Poedit.

Наши попытки русифицировать wordpress вручную

Постоянные читатели нашего блога могли заметить, что многие вспомогательные элементы на этом сайте были на английском языке. Всё дело в том, что тема wordpress, которая сейчас используется не имеет встроенной возможности менять интерфейс на русский.

Конечно, можно было бы выбрать шаблон с встроенной возможностью менять языки, но уж очень нам понравилась эта тема своим минимализмом и логическими решениями.

С периодическим постоянством нами предпринимались попытки русифицировать wordpress вручную, но все они закончились провалом, по большей части.

Например, однажды мы всем дружным коллективом влезли в исходный код темы и давай искать английские фразы, чтобы их заменить на русские аналоги. Особенно нас интересовало «read more» и «leave a comment«, то есть «читать далее» и «оставьте комментарий» соответственно.

Что сказать? Во-первых, мы пошли не по правильному пути, как потом оказалось. Во-вторых, ничего толкового не вышло.

Поэтому было решено искать другие возможности позволяющие русифицировать wordpress и после изучения доступных материалов выбор однозначно пал на программу Poedit. Но и с ней не так всё просто, как пишут многие «гуру».

Как работать с Poedit

Теперь давайте перейдем уже немножко ближе к сути и непосредственно к процессу русификации, замены английских слов темы, шаблона или плагина на русские.

Для начала, нужно скачать программу poedit с официального сайта.

Для этого нажмите на зеленую кнопочку, если используете Windows, или другой вариант, в зависимости от ваших предпочтений.
скачать poedit

В процессе установки не забудьте выбрать язык интерфейса (русский), чтобы было удобно работать.

Так, саму программу вы установили и запустили. Теперь нужно провести ещё ряд подготовительных действий, строго следуя нашим советам:

  • заходите в корневую папку сайта, например, с помощью ftp менеджера файлов filezilla;
  • ищите нужную папку с темой wordpress (активную). Для нашего сайта она была по адресу …/wp-content/themes;
  • в самой теме уже открываете папку с названием languages;
  • когда смена языкового оформления настроена здесь должно быть три файла, по одному с расширением .pot, .mo, .po. У нас, например, была только первая, что и вызывало проблемы.
  • копируйте себе на компьютер файл с расширением .pot, если других файлов нет. Если есть — копируете себе файлы только два файла .mo, .po.

Теперь возвращаемся к Poedit и начинаем работу.

русификация темы вордпресс с poedit

Вам доступно четыре режима работы.

Мы же для своего сайта выбрали второй режим, поскольку имели файл .pot.

Откроется системное окно поиска файла на компьютере — ищите тот, что вы копировали с сервера (или .pot или .po). Дальше выбираете язык перевода и приступаете к работе.

окно работы в poedit

Здесь всё просто. Выделяете нужную фразу и внизу сможете написать её перевод. После этого в списке напротив этого словосочетание появится его русское значение.

Но программа также предлагает вам наиболее частые переводы справа. Заметим, что в бесплатном режиме она показывать только 10 подсказок. Но всегда можно сохранить работу, перезайти и получить следующие 10 бесплатных широких переводов.

Отметим, что можно перевести всего несколько фраз, а остальные оставить на английском, как это сделали мы.

После работы нужно сохранить работу. Если трудились через файл .pot, перевод сохраниться в специально созданных файлах с расширением .mo, .po. Их нужно переименовать в ru_RU обязательно. А затем добавить на сервер сайта, откуда ранее была скачка файла.

Если же работали уже через файл .po, тогда просто нужно будет заменить старые файлы сервера (удалить их), на новые версии.

После этого перегрузите страницы сайта и обновления вступят в силу.

Вот так мы и смогли русифицировать wordpress в нужных нам рамках.

One thought on “Программа poedit — помогает русифицировать wordpress тему или отдельный плагин”

  1. I see your website is similar to my blog. Do you allow guest posts?
    I can write interesting & unique articles for you. Let me know if
    you are interested.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

  bigmir)net TOP 100  - .  E-mail: sitesnulyaru@gmail.com